Koç Üniversitesi Yayınları (KÜY), Onur İnal ve Yavuz Köse’nin “Seeds of Power: Explorations in Ottoman Environmental History” isimli derleme kitabının Türkçe baskısını “Ermeni Soykırımı” tabirini münasebet göstererek yayımlamaktan vazgeçti. Yaşananları Twitter hesabından duyuran Onur İnal, “Koç Üniversitesi Yayınları, kitabımızda ‘Ermeni Soykırımı’ tabirini sansürlememizi talep etmiş, talebi reddetmemiz üzerine yayın kontratını feshetmiştir. Akademik özgürlüğe karşıt olan ve yayımcılık etiğiyle bağdaşmayan bu hali kamuoyunun takdirine bırakıyoruz” tabirlerini kullandı.
KÜY MUKAVELEYİ SONLANDIRDI
KÜY’ün sansür talebini kabul etmeyen İnal ve Köse yaptıkları yazılı açıklamada “Osmanlı etraf tarihi alanında önde gelen araştırmacıların makalelerinden oluşan ‘Seeds of Power: Explorations in Ottoman Environmental History’ başlıklı derleme kitabın Türkçe baskısını yapması için Koç Üniversitesi Yayınları ile bir muahede sağlamıştık. Kitabın çevirisi, redaksiyonu, mizanpajı ve hatta kapak tasarımı tamamlandıktan daha sonra yayınevi, Koç Üniversitesi Rektörlüğünün içerisinde ‘Ermeni Soykırımı’ sözü geçen bir cümlenin, ‘İleride tüzel meselelere yol açacağı’ sebebi öne sürülerek tashih edilmesini ya da kitaptan çıkarılmasını talep ettiğini tarafımıza iletti. Bu ifadeyi kullanmanın ‘yasak’ olmadığı, rastgele bir türel yaptırımı bulunmadığı, daha da kıymetlisi sözün yer aldığı cümlenin öteki bir yapıttan alıntı olduğu ve yepyeniye sadık kalmayan bir çevirinin metnin sansürlenmesi manasına geleceği sebebi öne sürülerek tashih talebini kabul etmediğimizi yayınevine belirttik.” denildi.
Açıklamada “Birkaç ayı bulan bekleme sürecinin akabinde yayınevi, Rektörlük sonucunda bir değişiklik olmadığını belirterek kitabın yayımından vazgeçme ve mukaveleyi sonlandırma sonucu aldığını bildirdi. Kendi tarifiyle, bağlı bulunduğu üniversitenin ‘mükemmellik merkezi’ olma maksadının barındırdığı öncülük dileğini benimseyen’ yayınevinin akademik özgürlüğe karşıt olan ve yayımcılık etiğiyle bağdaşmayan bu tutumunu kamuoyunun takdirine bırakıyoruz” sözlerine yer verildi. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
KÜY MUKAVELEYİ SONLANDIRDI
KÜY’ün sansür talebini kabul etmeyen İnal ve Köse yaptıkları yazılı açıklamada “Osmanlı etraf tarihi alanında önde gelen araştırmacıların makalelerinden oluşan ‘Seeds of Power: Explorations in Ottoman Environmental History’ başlıklı derleme kitabın Türkçe baskısını yapması için Koç Üniversitesi Yayınları ile bir muahede sağlamıştık. Kitabın çevirisi, redaksiyonu, mizanpajı ve hatta kapak tasarımı tamamlandıktan daha sonra yayınevi, Koç Üniversitesi Rektörlüğünün içerisinde ‘Ermeni Soykırımı’ sözü geçen bir cümlenin, ‘İleride tüzel meselelere yol açacağı’ sebebi öne sürülerek tashih edilmesini ya da kitaptan çıkarılmasını talep ettiğini tarafımıza iletti. Bu ifadeyi kullanmanın ‘yasak’ olmadığı, rastgele bir türel yaptırımı bulunmadığı, daha da kıymetlisi sözün yer aldığı cümlenin öteki bir yapıttan alıntı olduğu ve yepyeniye sadık kalmayan bir çevirinin metnin sansürlenmesi manasına geleceği sebebi öne sürülerek tashih talebini kabul etmediğimizi yayınevine belirttik.” denildi.
Açıklamada “Birkaç ayı bulan bekleme sürecinin akabinde yayınevi, Rektörlük sonucunda bir değişiklik olmadığını belirterek kitabın yayımından vazgeçme ve mukaveleyi sonlandırma sonucu aldığını bildirdi. Kendi tarifiyle, bağlı bulunduğu üniversitenin ‘mükemmellik merkezi’ olma maksadının barındırdığı öncülük dileğini benimseyen’ yayınevinin akademik özgürlüğe karşıt olan ve yayımcılık etiğiyle bağdaşmayan bu tutumunu kamuoyunun takdirine bırakıyoruz” sözlerine yer verildi. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)