Umami Kitap, yayın hayatına başlıyor. Okurları birinci vakit içinderda kuir edebiyatın klasikleşmiş yapıtları içinde sayılan ‘Yakut Orman’ ile buluşturan Umami, kuir ve feminist perspektifle yazılmış kitapları titiz çeviri, ihtimamlı editoryal süreç ve yenilikçi dizaynlar eşliğinde Türkçe okuruyla buluşturmayı amaçlıyor.
Umami Kitap’ın yayın programında müzisyen Jenny Hval’ın müelliflik mesleğini başlatan ‘Paradise Rot’, Caleb Azumah Nelson’ın beğeni toplayan çıkış romanı ‘Open Water’ ve Torrey Peters’ın bu yıl Women’s Prize For Fiction uzun listesine girmeye hak kazanan romanı ‘Detransition, Baby’ yer alıyor.
‘YAKUT ORMAN’
Rita Mae Brown’ın romanı ‘Yakut Orman’, Molly Bolt’un çocukluğuyla başlayıp genç bir bayan olarak kendini ve dünyadaki yerini bulmasına uzanan bir büyüme öyküsü sunuyor.
Kitap, lezbiyen ve kuir yazının klasikleşmiş yapıtlarından biri olarak görülse de bu etiketlere karşı çıkan müellif Brown, “Bu roman bir lezbiyen romanı olarak etiketleniyor, bu yüzden de edebiyatın gettolarına sıkıştırılıyor. Bir iş ya da insan ne vakit kategorize edilse, bu istisnasız bir hakaret içerir. Aslında verilen ileti ‘Bu sizin üzere beşerlerle ilgili değil. Beğenebilirsiniz ancak günün sonunda mevzu edindiği ‘alt tabakalar’’dır. Alt katman diye bir şey yok. Lezbiyenler, translar, boşluğu neyle doldurursanız işte, yok. Yalnızca beşerler var, karmakarışık bir güç bütünüyüz, farklı kabiliyetlerimiz var, siyahın en koyu tonundan beyazın en açık tonuna her renkteyiz. ‘Yakut Orman’ yalnız olmadığınızı hissettirdiyse, yeterli iş çıkarmışım, sizi güldürmeyi başardıysam daha da iyi” tabirlerini kullanıyor.
1973 yılında bağımsız yayınevi Daughters Inc. tarafınca yayımlanmasının akabinde süratle ün kazanan ‘Yakut Orman’, yıllar süren başarısıyla 2015 yılında Lee Lynch Klasik Kitap Ödülü’ne layık görüldü. Dılşa Ritsa Eşli’nin İngilizce aslından çevirdiği ‘Yakut Orman’ın editörlüğünü Seçil Epik, Bike Su Öner ve Büşra Memnun üstlenirken kapak görselini sanatçı Şafak Şule Kemancı tasarladı.
‘Yakut Orman’, Ekim’in birinci haftasından itibaren dijital satış platformları ve kitabevlerinden satın alınabilir. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)
Umami Kitap’ın yayın programında müzisyen Jenny Hval’ın müelliflik mesleğini başlatan ‘Paradise Rot’, Caleb Azumah Nelson’ın beğeni toplayan çıkış romanı ‘Open Water’ ve Torrey Peters’ın bu yıl Women’s Prize For Fiction uzun listesine girmeye hak kazanan romanı ‘Detransition, Baby’ yer alıyor.
‘YAKUT ORMAN’
Rita Mae Brown’ın romanı ‘Yakut Orman’, Molly Bolt’un çocukluğuyla başlayıp genç bir bayan olarak kendini ve dünyadaki yerini bulmasına uzanan bir büyüme öyküsü sunuyor.
Kitap, lezbiyen ve kuir yazının klasikleşmiş yapıtlarından biri olarak görülse de bu etiketlere karşı çıkan müellif Brown, “Bu roman bir lezbiyen romanı olarak etiketleniyor, bu yüzden de edebiyatın gettolarına sıkıştırılıyor. Bir iş ya da insan ne vakit kategorize edilse, bu istisnasız bir hakaret içerir. Aslında verilen ileti ‘Bu sizin üzere beşerlerle ilgili değil. Beğenebilirsiniz ancak günün sonunda mevzu edindiği ‘alt tabakalar’’dır. Alt katman diye bir şey yok. Lezbiyenler, translar, boşluğu neyle doldurursanız işte, yok. Yalnızca beşerler var, karmakarışık bir güç bütünüyüz, farklı kabiliyetlerimiz var, siyahın en koyu tonundan beyazın en açık tonuna her renkteyiz. ‘Yakut Orman’ yalnız olmadığınızı hissettirdiyse, yeterli iş çıkarmışım, sizi güldürmeyi başardıysam daha da iyi” tabirlerini kullanıyor.
1973 yılında bağımsız yayınevi Daughters Inc. tarafınca yayımlanmasının akabinde süratle ün kazanan ‘Yakut Orman’, yıllar süren başarısıyla 2015 yılında Lee Lynch Klasik Kitap Ödülü’ne layık görüldü. Dılşa Ritsa Eşli’nin İngilizce aslından çevirdiği ‘Yakut Orman’ın editörlüğünü Seçil Epik, Bike Su Öner ve Büşra Memnun üstlenirken kapak görselini sanatçı Şafak Şule Kemancı tasarladı.
‘Yakut Orman’, Ekim’in birinci haftasından itibaren dijital satış platformları ve kitabevlerinden satın alınabilir. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)