Türkiye’den Almanya’ya başlayan iş gücü göçünün üzerinden 60 yıl geçti. Duvara Karşı’dan, Dönüş’e, Sarı Mercedes’ten, El Kapısı’na kadar Almanya ve gurbet bahisli biroldukca sinema, göç travmasını beyaz perdeden Türkiye’ye taşıdı.
Türkiye ile Almanya içinde imzalanan iş gücü göçü mutabakatının 60’ıncı yıl dönümü niçiniyle İBB Yayınları özel bir kitap hazırladı.
“Misafir, Göçmen, Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” isimli kitapta Türkiye’den Almanya’ya göçün farklı bir açıdan fotoğrafı çekildi. 23 yazarlı kitapta; göçün eğitim ve siyasete tesiri ile edebiyata, müziğe, sinemaya yansıması da anlatılıyor.
“GURBET BENİM İÇİMDE”
Tunca Arslan tarafınca kaleme alınan “Türk sinemasında Almanya: Gurbet Benim İçimde” başlıklı kısımda, aslında hepimizin izlediği birfazlaca sinema sinemasında göçün izi sürülüyor. Merkezinde Almanya ve göç olan sinemaların, kitapta yer alan kıssalarının kimilerini SÖZCÜ HAFTASONU okurları için seçtik…
Dönüş (1972): Türkan Şoray’ın yönettiği ve yazmış olduğu hikayeden hareketle bir Almanya dramı anlatıyor. Almanya’ya giden gurbetçinin yabancılaşması ve köyde kalmış olan eşinin çileli hayatı etrafında gelişen hikaye, sinema tarihimizin en kıymetli üretimlerinden birine dönüşüyor.
Sarı Mercedes/Fikrimin İnce Gülü (1987): Tunç Okan’ın yönettiği sinema, Adalet Ağaoğlu’nun romanından uyarlandı. İlyas Salman’ın oyun gücüne dayanan sinemada bir “hurdalaşma” hikayesi anlatılıyor. Fakir çocukluk yılları boyunca Almanya düşleri kuran gariban Bayram’ın, kapağı Almanya’ya atmasıyla gelişen olaylar anlatılır.
UNUTULMAZ REPLİK: “ÖLECEM!”
Almanya Acı Vatan (1979): Direktör Şerif nazarann, oyuncular Rahmi Saltuk ve Hülya Koçyiğit. Gurbetçi emekçilerimiz ve vicdani-ahlaki değişimle ilgili en sert tenkitleri içeren sinemalardan biri. Çöpçü olarak çalışan gurbetçi vatandaşımızın “Türkiye’ye dönünce ne yapacağımı soruyorlar. Ölecem!” demesi de sinemanın unutulmaz repliği olarak hafızalara kazınır.
Almanyalı Yarim (1974): Sinemanın direktörü Orhan Aksoy. Başrollerdeki Filiz Akın ile Kadir İnanır var. Küçük bir trafik kazası Almanya’da çalışan Türk personel Murat ile güçlü bir Alman işadamının kızı Maria’nın tanışmasına vesile oluyor.
Sirkeci tren garından yolculanan “misafir işçiler” 60 yıldır Almanya’da.
HÜZÜN, HASRET VE TASA DOLU UMUT SEYAHATİ
Sirkeci Garı’ndan bavullarıyla hiç bilmedikleri topraklara ekmek parası için göç ettiler. Hüzün, hasret ve acı dolu fakat bir o kadar da renkli anılarla süslü umut seyahatinin üzerinden tam 60 yıl geçti.
70’li senelerdan daha sonra ailelerini de getirdiler.
Almanya ile imzalanan muahede daha sonrası birfazlaca Türk yeni umutlarla Almanya’ya göç etti. Almanya’nın göçmen iş gücü alımını durdurduğu 1973 yılına dek yaklaşık 800 bin kişi Türkiye’den Almanya’ya göç etti.
Geride gözyaşı ve hasret bıraktılar.
60 yıl evvel imzalanan muahede ile biroldukça vatandaşın “umut yolculuğuna” çıktığını belirten İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Lideri Ekrem İmamoğlu, bu seyahatin, Türkiye ile Almanya içinde epey değerli bir köprü ve bağ oluşturduğunu vurguladı.
POLIZEI SIKI BİR TAŞLAMA YAPITI
Direktör Şerif nazarann’in 1 yıl yaşayıp gurbetçilerimizle ilgili gözlemlerde bulunduğu Berlin’de çektiği 1988 imali Polizei, sıra dışı Kemal Sunal sinemalarından biri. Almanya’da çöpçü olan Ali Ekber’in üzerinden iki toplum içindeki derin ayrılıklar sorgulanıyor.
YİTİK GURBETÇİ JENERASYONA BİR AĞIT: DUVARA KARŞI
Duvara Karşı (2004): Fatih Akın, “Kısa ve Acısız”, “Temmuz’da” ve “Solino”nun akabinde Almanya’daki yitik gurbetçi nesle dünya çapında ses getiren bir ağıt yakıyor. Alman eşini kaybettikten daha sonra alkol ve uyuşturucuya sığınmış, intihar eğilimli 40 yaşındaki Cahit (Birol Ünel) ile aile baskısı niçiniyle intihara teşebbüs etmiş Sibel’in (Sibel Kekilli) Almanya’dan Türkiye’ye uzanan kırık aşk seyahatinin hikayesi.
ACI VE TATLI TECRÜBELERE TERCÜMAN
İBB Yayınları, Türk personellerin Almanya’ya göçünün 60. yılında dikkat cazip bir çalışmaya imza attı. Yirmi üç yazarlı edisyon kitap “Misafir Göçmen Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” kitapseverlerin beğenisine sunuldu. Tam 60 yıl evvel Almanya’ya göç edenler geride gözü yaşlı sevenlerini bırakmıştı. Bulunduğu topluma ve kültüre yabancı olan gurbetçiler, güç kaideler altında geçimlerini sağlamak zorunda kalmıştı. Kitap, titiz bir çalışmayla büyük bir boşluğu dolduruyor ve acı tatlı yaşanmışlıklara tercüman oluyor.
Türkiye ile Almanya içinde imzalanan iş gücü göçü mutabakatının 60’ıncı yıl dönümü niçiniyle İBB Yayınları özel bir kitap hazırladı.
“Misafir, Göçmen, Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” isimli kitapta Türkiye’den Almanya’ya göçün farklı bir açıdan fotoğrafı çekildi. 23 yazarlı kitapta; göçün eğitim ve siyasete tesiri ile edebiyata, müziğe, sinemaya yansıması da anlatılıyor.
“GURBET BENİM İÇİMDE”
Tunca Arslan tarafınca kaleme alınan “Türk sinemasında Almanya: Gurbet Benim İçimde” başlıklı kısımda, aslında hepimizin izlediği birfazlaca sinema sinemasında göçün izi sürülüyor. Merkezinde Almanya ve göç olan sinemaların, kitapta yer alan kıssalarının kimilerini SÖZCÜ HAFTASONU okurları için seçtik…
Dönüş (1972): Türkan Şoray’ın yönettiği ve yazmış olduğu hikayeden hareketle bir Almanya dramı anlatıyor. Almanya’ya giden gurbetçinin yabancılaşması ve köyde kalmış olan eşinin çileli hayatı etrafında gelişen hikaye, sinema tarihimizin en kıymetli üretimlerinden birine dönüşüyor.
Sarı Mercedes/Fikrimin İnce Gülü (1987): Tunç Okan’ın yönettiği sinema, Adalet Ağaoğlu’nun romanından uyarlandı. İlyas Salman’ın oyun gücüne dayanan sinemada bir “hurdalaşma” hikayesi anlatılıyor. Fakir çocukluk yılları boyunca Almanya düşleri kuran gariban Bayram’ın, kapağı Almanya’ya atmasıyla gelişen olaylar anlatılır.
UNUTULMAZ REPLİK: “ÖLECEM!”
Almanya Acı Vatan (1979): Direktör Şerif nazarann, oyuncular Rahmi Saltuk ve Hülya Koçyiğit. Gurbetçi emekçilerimiz ve vicdani-ahlaki değişimle ilgili en sert tenkitleri içeren sinemalardan biri. Çöpçü olarak çalışan gurbetçi vatandaşımızın “Türkiye’ye dönünce ne yapacağımı soruyorlar. Ölecem!” demesi de sinemanın unutulmaz repliği olarak hafızalara kazınır.
Almanyalı Yarim (1974): Sinemanın direktörü Orhan Aksoy. Başrollerdeki Filiz Akın ile Kadir İnanır var. Küçük bir trafik kazası Almanya’da çalışan Türk personel Murat ile güçlü bir Alman işadamının kızı Maria’nın tanışmasına vesile oluyor.
Sirkeci tren garından yolculanan “misafir işçiler” 60 yıldır Almanya’da.
HÜZÜN, HASRET VE TASA DOLU UMUT SEYAHATİ
Sirkeci Garı’ndan bavullarıyla hiç bilmedikleri topraklara ekmek parası için göç ettiler. Hüzün, hasret ve acı dolu fakat bir o kadar da renkli anılarla süslü umut seyahatinin üzerinden tam 60 yıl geçti.
70’li senelerdan daha sonra ailelerini de getirdiler.
Almanya ile imzalanan muahede daha sonrası birfazlaca Türk yeni umutlarla Almanya’ya göç etti. Almanya’nın göçmen iş gücü alımını durdurduğu 1973 yılına dek yaklaşık 800 bin kişi Türkiye’den Almanya’ya göç etti.
Geride gözyaşı ve hasret bıraktılar.
60 yıl evvel imzalanan muahede ile biroldukça vatandaşın “umut yolculuğuna” çıktığını belirten İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Lideri Ekrem İmamoğlu, bu seyahatin, Türkiye ile Almanya içinde epey değerli bir köprü ve bağ oluşturduğunu vurguladı.
POLIZEI SIKI BİR TAŞLAMA YAPITI
Direktör Şerif nazarann’in 1 yıl yaşayıp gurbetçilerimizle ilgili gözlemlerde bulunduğu Berlin’de çektiği 1988 imali Polizei, sıra dışı Kemal Sunal sinemalarından biri. Almanya’da çöpçü olan Ali Ekber’in üzerinden iki toplum içindeki derin ayrılıklar sorgulanıyor.
YİTİK GURBETÇİ JENERASYONA BİR AĞIT: DUVARA KARŞI
Duvara Karşı (2004): Fatih Akın, “Kısa ve Acısız”, “Temmuz’da” ve “Solino”nun akabinde Almanya’daki yitik gurbetçi nesle dünya çapında ses getiren bir ağıt yakıyor. Alman eşini kaybettikten daha sonra alkol ve uyuşturucuya sığınmış, intihar eğilimli 40 yaşındaki Cahit (Birol Ünel) ile aile baskısı niçiniyle intihara teşebbüs etmiş Sibel’in (Sibel Kekilli) Almanya’dan Türkiye’ye uzanan kırık aşk seyahatinin hikayesi.
ACI VE TATLI TECRÜBELERE TERCÜMAN
İBB Yayınları, Türk personellerin Almanya’ya göçünün 60. yılında dikkat cazip bir çalışmaya imza attı. Yirmi üç yazarlı edisyon kitap “Misafir Göçmen Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” kitapseverlerin beğenisine sunuldu. Tam 60 yıl evvel Almanya’ya göç edenler geride gözü yaşlı sevenlerini bırakmıştı. Bulunduğu topluma ve kültüre yabancı olan gurbetçiler, güç kaideler altında geçimlerini sağlamak zorunda kalmıştı. Kitap, titiz bir çalışmayla büyük bir boşluğu dolduruyor ve acı tatlı yaşanmışlıklara tercüman oluyor.